][ شــــرح طـــريقة تـــرجمة الأخـــــبار ][ ‏

أقدمـ لكم شرح طريقة مبسطة لترجمة الأخبار سواء من الإنجليزي إلى العربية أو من الإيطالية إلى العربية.

أولا:- ترجمة الخبر من الإنجليزية إالى العربية.

ترجمة الخبر من الإنجليزية الى العربية تكون في خطوتين:-

/1 ترحمة الخبر في احدى برنامج الترجمة أو مواقع الترجمة الفورية مثل:-

برنامج الوافي الذهبي للترجمة للتحــميل http://www.do7a.com/Wafi3.exe

موقع بوابة العرب للترجمة الفورية لدخول الموقع http://www.arabsgate.com/tarjm.htm

2/ صياغة الخبر حسب فهمك.

مثال:-

نأخد هذا الخبر باللغة الإنجليزية [Moratti Discusses Inter's Transfer Plan]

بعد ترجمته حرفيا من برنامج الترجمة يكون [نتاقش موراتي خطط نقل الانتر]

ثم تقوم بإعادة صياغة الخبر حسب فهمك فيكون[ يناقش موراتي خطط نقل الانتر]

ثانياً:- ترجمة الخبر من الايطالية الى العربية.

ترجمة الخبر من الإيطالية الى العربية تكون في ثلاث خطوات:-

1/ ترجمة الخبر من الإيطالية الى الانجليزية وينبغيى ان يكون لديك مترجم الايطالية الى الانجليزية وهناك عدة مواقع للتجرمة من الايطالية الى الانجليزية مثل:-

لدخول الموقع 1 http://www.freetranslation.com/

لدخول الموقع 2 http://babel.altavista.com/

2/ ترجمة الخبر من الأنجليزية الى العربية.

3/ صياغة الخبر حسب فهمك.

مثال:-

نأخذ خبر باللغة الإيطالية[Vieira: "Voglio finire la mia carriera all'Inter"]

بعد ترجمة الخبر بالانجليزية يكون[Vieira: "I want to end my career to the inter"]

ثم نترجمة الخبر الى العربية فيكون[فييرا:"أريد انهاء مهنتي في الانتر]

ثم نعيد صياغة الخبر فيصبح[فييرا:"اريد انهاء مسيرتي في الانتر]

واتمنى انني وفقت في الشرح..

ارجو التثبيت للفائده

مشكووووووووور على الموضوع الروووعه

بس لو تتأكد من اول رابطين

برنامج الوافي الذهبي للترجمة للتحــميل

و

موقع بوابة العرب للترجمة الفورية

تأكد من الرابط وسوف يتم التثبيييييت

تأكدت الحين زينه

احلااا مسماااار ذهبي لموضوووعك |يضحك|

مشكور ياغالي على التثبيت

مشكور أخوي على الموضوع

تسم ياغالي على مرورك